SHANNON合同会社
EN 無料相談する

会議の発言の
リアルタイム翻訳と議事録

相手が話すそばから、その発言を別の言語へ翻訳し、原文と並べて同じ画面に表示する。これをリアルタイムで行うのが、AI 会議アシスタント「YAKUON」です。日本語・ベトナム語・英語に対応し、専門用語も辞書で正確に変換します。録音と自動議事録までひとつにまとまっているので、多言語の会議がその場で成立します。SHANNON が販売パートナーとして、導入から運用までご支援します。

導入・デモを相談するお見積りを依頼する
Pain points

利用に適した会議

多言語の会議、議事録づくり、会議データの取り扱いを、まとめて任せられます。

多言語の会議を、その場の翻訳で進めたい。
議事録づくりを任せて、会議そのものに集中したい。
専門用語や社内用語も、正しく文字にして翻訳したい。
機密を含む会議の内容を、社内の環境で扱いたい。
建設・製造の現場や海外拠点と、認識をそろえて会議したい。
議事録で、誰の発言かをあとから確かめたい。
Value

特長

録音・翻訳・議事録という会議の面倒を一つにまとめ、会議そのものに集中できる状態をつくります。

会議をまるごとリアルタイム翻訳
リアルタイム翻訳で言語の壁を解消。原文と訳文を同一画面に並べ、話すそばからもう一つの言語で読めます。日本語・ベトナム語・英語に対応します。
議事録の自動作成
会議終了と同時に、AI が要約・決定事項つきの議事録を自動生成。担当者は、会議そのものに集中できます。
業界用語の辞書登録
専門用語辞書に登録することで、業界固有の用語や社内用語の認識・翻訳精度を高められます。類似の発音でも、登録した語を優先して認識します。
オンプレミス選択可
お客様環境に設置するオンプレミス構成なら、機密を含む会議データを外部ネットワークに出さずに運用できます。データの所有権はお客様にあります。
ブラウザでの利用
ブラウザ（Chrome 推奨）で、すぐに利用を始められます。会議室でも、オンライン会議（Teams・Meet）でも使えます。
柔軟なライセンス
ソフトウェアライセンスは年間／永久から選択でき、運用支援も組み合わせられます。ユーザー数は無制限。全社に広げるほど、1 人あたりのコストは下がります。
How it works

使い方

録音から議事録まで、同じ画面で完結します。

  • 01録音する — 会議を録音し、その場でテキストに。会議室でも、オンライン会議（Teams・Meet）でも。話者は自動で識別します。
  • 02リアルタイム翻訳 — 話すそばから、原文と訳文を同一画面に並列表示。ワンタップで原文と訳文を入れ替えられます。
  • 03AI 議事録 — 会議が終わると、要約・決定事項つきの議事録はもうできています。テンプレートで書式を統一し、PDF 出力も可能です。
Features

主な機能

文字起こし・翻訳・議事録・管理まで、会議に必要な機能を一つのツールに。

01 Transcription

リアルタイム文字起こし

発言をその場でテキスト化し、話者を自動で識別します。会議のログは自動で保存され、あとから誰の発言かをたどれます。

  • リアルタイム文字起こし
  • 話者の自動識別
  • 会議ログの自動保存
  • 会議室・オンライン会議（Teams・Meet）対応
02 Translation

リアルタイム翻訳（並列表示）

原文と訳文を同一画面に並べ、話すそばからもう一つの言語で読めます。専門用語辞書で、業界用語も正確に変換します。

  • 二言語を同一画面に並列表示
  • ワンタップで言語入替
  • 専門用語辞書で業界用語も正確に
  • 日本語・ベトナム語・英語に対応（中国語・韓国語は今後対応予定）
03 Minutes

AI 要約議事録

会議終了と同時に、要約と決定事項を自動で抽出。テンプレートで書式をそろえ、PDF 出力にも対応します。内容は編集・再生成できます。

  • 要約・決定事項の自動抽出
  • テンプレートによる書式統一
  • PDF 出力
  • 内容の編集・再生成
04 Management

会議・権限の管理

プロジェクト単位で会議を整理し、ユーザーと権限を管理します。AI の使用コストを可視化し、辞書もチームで育てられます。

  • プロジェクト別の会議管理
  • ユーザー・権限管理
  • AI 使用コストの可視化
  • 専門用語辞書・翻訳辞書
Security

会議データの取り扱い

機密を含む会議だからこそ、データの所在と守り方を最初から設計しています。

データ所有権
会議データの所有権はお客様にあります。
アクセス制御
ロールベースのアクセス制御と、プロジェクト単位のデータ分離に対応します。
暗号化・監査
通信・保存の暗号化（TLS 1.2+ / at-rest）、IP 制限、監査ログに対応します。
外部 AI の扱い
外部 AI エンジンは、データの学習利用と長期保存を対象外とする契約で利用します。
オンプレミス構成
お客様環境に設置すれば、会議データを外部ネットワークに出さずに運用できます。
Use cases

活用シーン

建設・設備／製造／ブライダル／医療 ほか、業界固有の用語を辞書化して使えます。

A

建設・製造の現場

現場の専門用語を辞書に登録し、海外拠点や技能実習生との会議も正確に。認識のズレを、その場で減らします。

B

国際・社内会議

日本語・ベトナム語・英語のリアルタイム翻訳で、多国籍メンバーの会議をその場で進行。議事録は自動で残ります。

C

営業・商談

商談の記録と議事録を自動化。会議のあと、決定事項をすぐに共有でき、次のアクションに移れます。

Partner

導入の流れ

SHANNON は YAKUON の販売パートナーです。ご相談・お見積りから、導入・運用のご支援までを日本語で一貫してお引き受けします。

01

相談・お見積り

会議の課題や利用規模を伺い、最適な提供形態（クラウド／オンプレミス）とお見積りをご提示します。まずは気軽にご相談ください。

02

導入・初期設定

アカウントの発行、専門用語辞書の整備、議事録テンプレートの設定まで、使い始められる状態にしてお渡しします。

03

運用サポート

稼働の見守り・障害対応・お問い合わせ対応まで、リモートで伴走します。CRM 等との連携が必要なら、カスタマイズもご相談ください。

Plans

ご提供形態

ソフトウェアライセンス（年間／永久）を基本に、運用支援・カスタマイズを組み合わせます。AI・サーバ費は外部プロバイダへ従量でお支払いいただく構成のため、コストを見通しやすくしています。具体的なお見積りは、ご要件を伺ったうえでご提示します。

License

ライセンス提供

  • ソフトウェアライセンス（年間／永久）
  • ユーザー数は無制限
  • 全社展開ほど 1 人あたり割安に
  • ブラウザで利用
Operation

運用サービス

  • 稼働監視・障害対応
  • 導入・運用サポート（6・12 か月）
  • 専門用語辞書の整備支援
  • SHANNON がリモートで伴走
Customize

カスタマイズ開発

  • CRM 等 既存システムとの連携
  • 業界・業務に合わせた画面調整
  • 帳票・議事録テンプレートの追加
  • ご要件に応じた機能拡張
Comparison

他の選択肢との比較

「会議を記録する」だけならどの手段でもできます。分かれ目は、多言語・専門用語・機密という会議のリアルに、そのまま馴染むかどうかです。

手作業・通訳

人手による対応

  • 通訳・翻訳の手配にコストと時間がかかる
  • 議事録は会議のあとに手作業で作成
  • 担当者に属人化しやすい
  • 専門用語は都度すり合わせが必要
汎用ツール

一般的な文字起こし／翻訳

  • 業界・社内用語は汎用の辞書で変換
  • 翻訳と議事録が別ツールに分断される
  • データを外部クラウドに預ける前提
  • ユーザー課金で全社展開は割高になりがち
YAKUON

録音・翻訳・議事録の一元化

  • リアルタイム翻訳と議事録を同一画面で
  • 専門用語辞書で認識・翻訳の精度を向上
  • オンプレミス構成で社外に出さず運用
  • ユーザー無制限で全社展開しやすい
FAQ

よくあるご質問

オンプレミス構成なら、会議データを外部ネットワークに出さずに運用できます。クラウド構成の場合も、通信・保存の暗号化（TLS 1.2+ / at-rest）、IP 制限、アクセス制御に対応します。データの所有権はお客様にあります。
日本語・ベトナム語・英語に対応しています。中国語・韓国語は今後対応予定です。
AI・サーバ費は、外部プロバイダへお客様が直接お支払いいただく従量課金の構成です。ソフトウェアライセンス費とは別に、利用量に応じて発生します。
ブラウザ（Chrome 推奨）でご利用いただけます。会議室でも、オンライン会議（Teams・Meet）でも使えます。
専門用語辞書に登録することで、認識・翻訳の精度を高められます。辞書の整備は、SHANNON が導入時にご支援します。
カスタマイズ開発により、CRM 等との連携に対応可能です。ご要件を伺ったうえでご提案します。
ブラウザ利用のため、基本構成ならすぐに始められます。オンプレミス構成や専門用語辞書の整備、システム連携を伴う場合は、ご要件に応じて期間をご相談します。
Related

関連サービス

Workspace

Google Workspace 導入・移行

リセラーとして、導入・無停止移行・権限設計・運用までを一括で。

 PoC

PoC 開発・プロトタイプ検証

アイデアを最短で動くプロトタイプにし、実データ・実利用で仮説を検証します。

 SaaS

バーティカル SaaS 開発

特定業種・業務に特化した SaaS を、企画から開発・運営まで。請負型・レベニュー型で共同開発します。
導入を相談する
Related

関連する事例・インサイト

Google Chat に、組織専用の秘書 AI を導入

普段使いの Google Chat 上に、社内の情報やツールに接続した専用の秘書 AI（ボット）を導入しました。問い合わせ対応や定型業務を、使い慣れたチャットの中で完結できるようにしています。

AI業務効率化

エステチェーンのタブレット業務システムと多店舗分析サイトを構築

全国展開するエステチェーン向けに、店舗で使うタブレット業務アプリ（C#.net + WPF）と、本部の多店舗業務分析サイト（CakePHP + MySQL）をまとめて構築しました。店舗の現場記録と本部の経営分析を、ひとつの基盤で扱える形に統合しています。

業務効率化

広告代理店の予算・売上管理を、Slim + MySQL で内製ウェブシステムに置き換え

広告代理店の予算・売上管理を、Excel運用から Slim + MySQL ベースのウェブシステムへ置き換えました。案件単位の予算・実績管理と、部門横断の集計を、業務担当者が直接扱える管理画面として整備しています。

保守・リエンジニアリング業務効率化

会議の音声・議事録データをどう守るか｜クラウドとオンプレミスの選び方

会議の録音・文字起こし・議事録には機密が詰まっています。データの所有権、暗号化、アクセス制御、外部 AI の扱いまで、AI 会議ツールを選ぶときに確認すべき観点と、クラウド／オンプレミスの判断基準を整理します。

多言語会議をリアルタイム翻訳で回すには｜通訳・専門用語・議事録の実務

海外拠点や多国籍メンバーとの会議を、通訳の手配に頼らずその場で成立させるには何が要るか。リアルタイム翻訳の使いどころ、専門用語のズレを防ぐ工夫、議事録の残し方まで、会議運営の実務目線で整理します。

AI 議事録を業務に定着させる｜自動要約・決定事項の抽出と運用の勘所

録音から自動で要約・決定事項をつくる AI 議事録は便利な一方、そのままでは「使われずに終わる」ことも。テンプレート設計・決定事項の粒度・編集前提の運用・精度と守秘の勘所を、定着の視点で解説します。
Contact

導入のご相談

デモ・導入のご相談を承ります。ご要件を伺ったうえで、最適な提供形態とお見積りをご提案します。

お電話（050-1794-9651／自動音声でお受けし営業日に折り返し）でも承ります。予算・開始時期などを添えて詳しくご相談される場合はお問い合わせフォームもご利用ください。こちらはご相談・お見積りのご依頼の窓口です。